hybrid offence перевод

• гибридное преступление (преступление, которое может преследоваться как по обвинительному акту, так и в суммарном порядке)

• hybrid:    1) гибрид (о раастениях, животных)2) скрещение, гибрид3) что-л составленное из разнородных элементов4) гибридный Ex: hybrid animal гибридное животное Ex: hybrid languages гибридные языки Ex: hybrid
• offence:    1) нарушение (чего-л.); проступок Ex: offence against good manners отступление от хороших манер, нарушение приличий Ex: offence against the law нарушение закона2) _юр. правонарушение; преступление E
• the offence:    Оскорбление
• hybrid t:    = magic Tдвойной волноводный тройник
• abortive offence:    покушение на преступление
• acquisitive offence:    корыстное преступление
• actual offence:    фактически совершённое преступление
• administrative offence:    административный проступок
• admission of offence:    признание в совершении преступления
• admitted offence:    преступление, признанное преступником
• aggravated offence:    преступление, совершённое при отягчающих обстоятельствах
• alcohol offence:    преступление, связанное с алкоголем
• alleged offence:    предполагаемое преступление
• antitrust offence:    нарушение антитрестовского законодательства
• arrestable offence:    англ. преступление, в связи с которым может быть произведён арест

• The power to choose under which class a hybrid offence will be tried rests with the crown counsel.
  Полномочие выбирать вид гибридного преступления оставлено за адвокатом короны.